!در برنامه ی امروز بهش اشاره میشه
!جواب بعد از برنامه داده میشه
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
!اگه تو خراب نکرده بودی هوم ران میشد
داری میگی از عمد بود؟
...نه، ولی
.بود
!آزوما
.پسر
.واقعا سخته که جلوی یه دوست از تمام توانت استفاده کنی
.درسته. درسته
!چه دوستی چه کشکی!؟ این هیچ ربطی به تو نداره
تازه، چرا پس زمینه کلا سیاهه؟
معلوم نیست؟
.چون این یه خوابه
...که اینطور
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
یک پرتابی بی دقت...؟
کافه تریا
!شرمنده! زیادی خوابیدم
.اه، نگران نباش. تو هم یکی از اعضای رسمی تیمی
.و دیشبم تا دیر وقت تمرین کردی
.نه، نه. بذارید کمک کنم
...تازه
تازه چی؟
!وای! وای
!من بهش رسیدگی میکنم! من بهش رسیدگی میکنم
!متاسفم! متاسفم
...اومم... پس بقیه اشُ به شما میسپارم
.باشه. ممنون که کمک کردی
داری چیکار می کنی؟
.یکی از دکمه هاشُ میدوزم
دوباره؟ مگه همین یه مدت پیش من برات یکیشُ درست نکردم؟
یکی دیگه؟
...همون قبلیه
.عالیه
.تابت آروم میمونه، حتی وقتی به نظر میاد داری خودتُ تنبیه میکنی
.بیسبال درمورد تنها چیزیه که من توش خوبم
.فقط چند تا دختر تو کل دنیا مهارت تو رو دارن
.موندم بدون بیسبال دیگه چه کاری برام میمونه
!سوکیشیما
-اگه فردا 2 تا چوب بزنم
-یه سه گانه
-دو بار بیس دزدی کنم
-سه بار به بیس برسم
!باهام میای سر قرار؟
!خفه شید
!شرمنده
.اصلا نمیفهمی
اگه فقط بیسبالُ داشتی اینقدر محبوب میشدی؟
.تو، سوکیشیما آئوبا، دختر جذابی هستی
.سعی کن خودتُ با یه دید بهتر ببینی
...حس میکنم قبلا یه نفر دیگه هم اینُ بهم گفته بود
.فکر کنم مردم معمولا نقاط قوت خودشونُ نمیبینن
.هی
نقاط قوت من چیا هستن؟
.بذار ببینم... احتمالا انعطاف پذیریت و حرکات مچ دستت
!منظورم تو بیسبال نیست
به عنوان یه دختر چه جذابیتی دارم؟
!بال
از من میپرسی؟
.تو بیشتر از همه دور و برم بودی
.درسته... ولی بعضی چیزها هستن که وقتی خیلی نزدیک باشی نمیتونی ببینی
.ولی تو قطعا کلی از نقاط ضعف منُ میدونی
.احتمالا همینطوره
.بال خوی بود
...اگه اونا مسابقه ی فردا رو ببرن
.میتونم تو مسابقات بعدیشون برم تشویقشون کنم
.معلومه که اونا نمی بازن. هر چی نباشه قراره برن کوشین
.البته
.اوه راستی، عروسیتون مبارک
!هنوز نه
...و-ولی اینجا نوشته شما بازید
!هنوز نه
شش مسابقه ی دیگه تا کوشین، هان؟
استادیوم میجی جینگوم
سنا
سیشو
وقتی شنیدم با کوروکوما قرار بود رو به رو بشیم .فکر نمیکردم که قرار باشه مسابقه ی دیگه ای بدیم
.هخمونطور که گفتم، مانع ما مسابقه ی پیش رو با سیشوئه
.تو چه ادم غافلگیر کننده ای هستی
.در عرض دو سال تیمُ به یه چیز کاملا متفاوت تبدیل کردی
این اعضای هیچ وقت کمبور شور و شوق نداشتن ...فقط مسئله این بود که برنامه ی تمرینات سابق
...شرمنده
.مهم نیست
من هیچ وقت اونقدرا درمورد زمین و بازی اطلاعات نداشتم .من فقط یه معلم عادیم که به بیسبال علاقه دارم
.پس به مربی ای مثل من آسون نگیر
...این مهم ترین چیزه
!آکایشی، بیا بریم
.علاقه به بیسبال
.بازی شروع شده. اول دور اول،سنا در حمله، با شروع بتر اول، فیلدر چپ، سوکودا-کون
!یالا! عروسی من
!شروع بازی
!استرایک
.داری چیکار میکنی میشیما؟ بازی شروع شده
نیازی به عجله نیست. از اون آدما نیست که آرامششُ اول کار از دست بده
!استرایک 3
.که اینطور
!اوت
.پیچرهای خیلی خوب عمل میکنن
.ولی هر دو تیم در دور دوم با بتر چهارمشون شروع میکنن
!استرایک
.هاه. میتونم ببینم چرا آزوما موندن با تیمُ انتخاب کرد
.ممکنه خیلی زود انتقال پیدا کرده باشی
.ممکنه
!حرکت سریع
!اوت
!کارت خوب بود ناکانیشی
بیسمن سوم همیشه اینقدر سریع بود؟
.دو کیلوگرم کم کرده
.که اینطور
.فکر کنم یه خورده اطلاعاتمون ناقصه
داری به کی میگی خوک!؟
!استرایک
!استرایک 2
!کیتامورا-کون
!تو محشری
.اون بین دخترهای بقیه ی مدارسم محبوبه
.همه ایس ها همین جورین
واقعا؟
هی شما. میدونین من کیم؟ منُ تو تلویزیون دیدین؟
هی، اون میشیما-کون از ریوئو نیست؟
کو، کجا!؟
!آوه آره! میشیما-کون
اونم یه ایسه، نه؟
.اون فقط پیچر ام وی پی دور مقدماتیه توضیح مترجم: ام وی پی یا با ارزش ترین بازیکن مسابقات. این عنوان به بهترین و با ارزش ترین بازیکن مسابقات تعلق میگیرد که از همه نتیجه ی بهتری گرفته
!استرایک 3
!خیلی خب! پرتاب خوبی بود
!کیتامورا
.یه چیزایی هست که وقتی خیلی نزدیک باشی نمیتونی ببینی
.ممکنه
!بال
!بال 4
.ولی همه شون واقعا نزدیک بودن
.اگه آزوما تاب میداد بد میشد.انگار اصلا قصد نداشت یه پرتاب خوب بندازه
.بار پنجم، کچر، آکایشی-کون
!یه بانت قربانی موفقیت آمیز
!سیشو به صورت پیوسته پیش میره! 1 اوت، دونده رو بیس دوم! یه شانس عالی
.بتر ششم، پیچر، کیتامورا-کون
بیس آزاد!؟
.حالا شید 1 اوت با دونده ها روی بیس اول و دوم
با وجود بتر ششم بودن، اون میتونه بلند چوب بزنه
.و بعد از یوهی خطرناک ترینه
!اوت
.ظاهرا پیچر به رسیدن بازیکنان به بیس اهمیت نمیده
!استرایک 3
!سه اوت، تعویض
.حمله ی سیشو با موندن دو بازیکن روی بیس تموم میشه
.هر چی بیشتر بمونه فشار بیشتری وارد میشه
...و تیمی که بهتر موقعیت های سخت و مدیریت کنه
.برتری رو به دست میگیره
!خطا! شورت استاپ سندا-کون مرتکب یک خطا شد
.خیلی صدات بلنده
!بدون اوت، دونده رو بیس اول! فرصت خوبی برای سناست
.بتر هشتم، فیلدر راست، انامی-کون
!سه بانت شکست خورده
!سنا حتی با 1 اوت هم بانت میکنه
!بیس اول
!اوت
.پیچر حتی بانت کردنم مشکل کرده
.یه چوب عادی ممکنه سخت تر باشه
.برای چوب های متوالی یا بلند فقط میتونیم رو شانس حساب کنیم
.ما اول باید امتیاز بگیریم، این جوری هیچ چوب خوبی رو هدر نمیدیم
حالا که فیلدرهای خارجی اومدن جلو، 1 چوب تنها نمیتونه بهمون برتری بده، میتونه؟
راستی، علامتی که بهم گفتی بدم، برای چیه؟
!یه چوب و بعدشم دوید! چوب خوبی زد
...ولی
!اوت شد
.اونا واقعا کارهای خطرناکی میکنن
.اونا میدونن چقدر سخته که ازت امتیاز بگیرن
تلاش خوبی بود، مگه نه؟
.درسته
!اون تاب میده! میکی استوار میمونه و با پر بودن تمام بیس ها کارُ تموم میکنه
.اون داره حسابی ما رو میچرخونه
میشه اینقدر خوشحال نباشی؟
.چه بتر چهارم باشه چه نهم، همیشه یه اوت هست
.اون فقط وقتی 3 نفرُ استرایک اوت میکنه از بیس های خالی استفاده میکنه
.با وجودی که بارها به بیس سوم رسیدن امتیازی ندارن
.حضور اون حتی در سختی هم به تیمش قوت قلب میده
.اون به عنوان یه پیچر خیلی تحسین برانگیزه
.معلومه. وگرنه مربی دایمون خیلی شرمنده میشد
.هر چی نباشه کوروکوما براشون هیچی نبود
.احتمالا نه
.بعد از 5 دور 10 نفر روی بیس موندن
!استرایک 3
ها؟
.حالا شد 11 نفر
.همه با تاب دادن برای پرتاب های بد شروع میکنن
.همه ی اون رو بیس مونده ها بهشون فشار زیادی وارد میکنن
!یک اوت
...به هر حال
!استرایک 3
!استرایک اوت حتی بدون یه تاب
نزدن هیچ چوبی و صفر امتیاز تا دور هفتم هم به خاطر فشاره؟
!استرایک 3
!سه اوت
!سه استرایک اوت متوالی
.اون شخصیت خیلی خطرناکیه
.میدونم
...م-میکی
هیجان باعث نمیشه کف دستت عرق کنه؟
...چرا
!استرایک 3
بله؟
...اه
.بال خوبی بود
!بعد از 1 اوت آزوما دو تا بیس میگیره ولی میکی بازم بهشون امتیازی نمیده
!در پایان دور هفتم نتیجه هنوز 0-0 میمونه
اون با تو هم رو در رو شد، هان؟
.فقط وقتی مطمعن شد به هوم نمیرسم
.وقتی لازم میشه کنترلش عالی میشه
.اون از زیر و بم تیممونم خبر داره
...ولی
...چیزی که اون نمیدونه اینه که
.ما یه سال دومی به نام سوکیشیما آئوبا داریم
!استرایک 3
!سه اوت
!سنا این دورم هیچ امتایزی نمیگیره
!اونا 8 دوره که جلوی کیتامورا از سیشو هیچ چوبی نزدن
...م-میکی
.اگه تو امتیاز برابر باشیم یه بازی بدون چوب زدن و بدون امتیاز نیست
!از طرف دیگه سیشو هم با وجودی که هر دور به بیس میرسه امتیازی نداره
.بتر هفتم، بیسمن دوم، اهارا-کون
.مال سا دومی ها تا الان 12 بار استرایک اوت شدیم
.و هر بارم شانسشُ داشتیم امتیاز بگیریم
...لعنتی. فراموش نکنید
.یکی هست که براش خیلی سخت تر از ما بوده
.اون بتر به نظر میاد آتیشی شده
.بدون تلاش واقعی، آتیشی شدن کاری از پیش نمیبره
!برو
!آره
.خدا میدونه اونا هر روز چند تا چوب تاب میدن
.البته
!بتر هشتم، هاما، یه بانت قربانی میزنه
!آره! برو یاشیرو
!برو! همین جوری
.یه آدم پر سر و صدا داریم
.بتر نهم، فیلدر چپ، یاشیرو-کون
.کارت تو رسیدن به ترکیب اصلی خوب بود، یاشیرو
.فیلدر چپ بودن مثل بودن تو منطقه ی جنگه
!سوکیشیما
!استرایک
.یه خورده زیادی آتیشی شده
!اه! به لباسش کشید! یه پرتاب از دست رفته است
!این باید به غرور میکی خدشه وارد کرده باشه
!یک اوت، دونده رو بیس اول
!کارتون خوب بود سال دومی ها! بسپاریدش به سندای قوی
!استرایک 3
!استرایک اوت
.اون باید مدل بترهای مورد علاقه ی میکی باشه
.آره
.بتر دوم، فیلدر وسط، میتانی-کون
...از پرتاب اول تمام تلاشتُ بکن... از پرتاب اول تمام تلاشتُ بکن
تو راه داشت چی زیر لب میگفت؟
دو اوت هان؟ چرا نیایم رکورد رو بیس مونده رو بشکنیم؟
...اوم، از پرتاب اول
!تمام تلاشتُ بکن
.اینُ گفت
!هوم ران
!آخر دور هشتم، سیشو با یه حرکت 3 امتیار به دست آورد
!فشار روی سنا ده برابر شد
.همچین عزم قوی ای از سال دومی ها
.اگه عزم خالی میرسوندت به هوم اون وقت دیگه تمرین لازم نبود
...آره. من خدا نیستم و نمیشمارمم
...ولی از وقتی مربی شدم، اونی که بیشتر از همه تاب داده
!سوکیشیما
.احتمالا اونه
!تمومش کن
یه پرتاب بی دقت؟
...اگه فقط به نتایج نگاه کنی، آره
.بی دقتی نکنید. اون تیم هنوز کارش تموم نشده
.هرچند این اختلاف 3 امتیازی خیلی زیاد بود
اون روز من تو بهترین حالتم بودم
.هیچ کس نمیتونست پرتابمُ چوب بزنه
.تا آخرش ...
یه پرتاب بی دقت؟
...اگه فقط به نتایج نگاه کنی، آره
.این قسمت ترسناک بیسباله
.منظورت قسمت جالبشه دیگه
!اومم
بله، بله؟ امضا؟
اومم، میشیما-کون کجاست؟
.همین الان رفت
!هورا1 هورا! هورا
!هورا! یه عروسی
.الان تیممون حتی متحدترم به نظر میاد
.ولی اگه به خاطر هوم ران نبود میشد یه پیروزی بدون چوب زده شدن
.همینم خوبه
.هیچ کس ایسمونُ به خاطر این سرزنش نمیکنه
ای خدا. تو عقب مونده ای؟
...به جز اون
.خب که چی اگه باشم
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
کم پیش میاد کسی که دوستش داری دوستت داشته باشه
.اینا حرف هایی بودن که تو زدی و منم فقط تاییدشون می کنم
قلب من مال توئه ولی مال تو با اونه
"تو بهم گفتی "تمام تلاشتُ بکن
ولی من باید چیکار کنم؟ لطفا بهم یه راه بگو
تا بتونم تو رو متوجه خودم بکنم
بگو دوستم داری، دوستم داری، دوستم داری
به چشم هام نگاه کن و اینُ بگو
جتی اگه فکر کنی الکیه
بوسه، بغل همه چیز
همه ی اونا رو با من امتحان نمی کنی؟
و بعدش عاشق من بشو
امتحان کراس گیم
!امتحان کراس گیم
میتانی-کون
هاما-کون
یاشیرو-کون
بتر هشتم آکادمی سیشو در دومین مسابقه مقدماتی تابستانشون کیه؟
پیش نمایش
من امروز خیلی سخت پرتاب نکردم
.ولی بیشتر از اونی که انتظار داشتم رفت
متوجه چیز متفاوتی شدی؟
.نمیدونم. تا حالا همچین چیزی سریعی پرتاب نکردم
.کیتامورا-کون واقعا سخت میگیره
.اون خیلی تلاش میکنه ولی ف قط با نگاه کردن بهش نمیفهمی
!قسمت بعد کراس گیم: این خط منه
!من همیشه 100% توانمُ میذارم
جواب این هفته
هاما-کون
!اینم از جواب این هفته
همه فهمیدن؟
قبل از ظهر صفحه ی سایتمونُ با جوابتون مشاهده کنید، باشه؟
!یه هدیه ی مخصوص از برنامه می گیرید
دنیای انیمه - 1393.7.22